I bosch di Celti
Scundüü dent in mezz ai frasch gh’é i ramm
e dent di ramm gh’è l’aria, ul sangui vérd,
e quan’ da frasch ga n’é sü pü
i ramm hinn lì ’me i corni
sül cuzón daa tera.
I piant hinn animal
e ta fann stremì i castegn di ricci vèrt
pena pena ca ta guarda güzz e scür,
la facia senza facia da la natüra
che par murì la vèrd i öcc.
Ul lagh l’é un ugión gris o ner o blö
sempar vèrt par guardà ’l ciel
e quan’ gh’é ’l su tra sabia e acqua
sa ved dent ’na raminâ da lüs,
che in lett insema ti ho vidüü
pizàss in di tò öcc.
Ul mond l’é tütt un gropu,
temé i ricàmm di atomi in sül vöj,
temé ’l lagh gipâ sü daa lüna quan’ l’é scür,
’me in daa crapa gh’é ’l cervell
e in dul cervell un turtiamént da chimica e da nerv
e dentar lì un gumitul da ricord
e in di ricord a ga semm mi e ti e ’l mond.
I animal hinn piant e sass
ma in trüscia, parché da vìv a g’hann pocch temp:
ho vist ’na frasca in di venadür di man,
ul cör ca ’l pó crudà ’me ’n pomm madür
e un prufil – un can, ’na facia – vignì ultra
dasi dasi in daa scighea
temé ’n ritratt sül föj d’un pitùr.
Incö l’é frecc e ho vist la nèbia,
la tera ca fiadéa.
EL BOSQUE
DE LOS CELTAS
Escondidas
entre las hojas están las ramas
y
en las ramas está el aire, la sangre verde,
y
cuando ya no quedan hojas
las
ramas son como los cuernos
en
la cabeza de la tierra.
Las
plantas son animales
y te asustan las castañas de los erizos abiertos
que apenas si te miran puntiagudas y oscuras,
el rostro sin rostro de la naturaleza
que abre
los ojos para morirse.
El
lago es un ojo gris o negro o azul
siempre
abierto para mirar el cielo
y
cuando hay sol entre arena y agua
se
ve una red de luz,
que
he visto junto a ti en la cama
encenderse
en tus ojos.
El
mundo es un nudo,
como
los bordados de los átomos en el vacío,
el
lago cosido por la luna cuando oscurece,
como
en el cráneo está el cerebro
y
en el cerebro una maraña de química y niervos
y
allí dentro un ovillo de recuerdos
y
en los recuerdos estamos tú y yo y el mundo.
Los
animales son plantas y piedras
pero
de prisa, porque les queda poco tiempo:
he
visto una hoja en las venas de una mano,
el corazón
que puede caer como una manzana madura
y un
perfil - un perro, una cara - emergiendo
despacio
de la niebla espesa
como un
retrato en la hoja de un pintor.
Hoy
hace frio y he visto la niebla,
la
tierra que respiraba.
e791.jpg?attredirects=0)
