San Marco in Lamis, Italia, 1940. Es hispanista, traductor y editor. Entre sus trabajos más recientes destacan: Antologia della poesia basca (Crocetti, Milán, 1994), tres volúmenes de Teatro spagnolo contemporaneo (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 1998-2004), El fuego y las brasas. Poesía italiana contemporánea (Sial, Madrid, 2001), Los poetas vengan a los niños (Sial, Madrid, 2002), Poeti spagnoli contemporanei (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2008), Jardines secretos (Sial, Madrid, 2008) y Antologia dell’antologia messicana contemporanea (Sentieri Meridiani, Foggia, 2009). Como poeta ha publicado: Profanazioni (Levante, Bari, 1990), Le parole di sempre (Amadeus, Cittadella, 1994), La memoria del vuelo (Sial, Madrid, 2002), Fingere la vita (Caramanica editore, Marina di Minturno, 2004), Contra desilusiones y tormentas (Ediciones Fósforo, México, 2007), Il tardo amore (LietoColle, Falloppio, 2008, Premio Caput Gauri 2008, traducido al español, al gallego y al portugués), Il dono della notte (Passigli, Firenze, 2009, Premio Città di Garessio 2009) y algunas “plaquettes”. Entre las muchas distinciones y premios que ha recibido sobresalen el “Premio Annibal Caro” y el “Premio Proa a la trayectoria poética”. En 2003 el rey de España Juan Carlos I, le otorgó la encomienda con placa de la orden civil de Alfonso X el Sabio.
(S. Marco in Lamis, 1940) è
ispanista, traduttore ed editore. Tra i suoi numerosi lavori, ricordiamo i più
recenti: Antologia della poesia basca contemporanea (Crocetti, Milano,
1994), tre volumi di Teatro spagnolo contemporaneo (Edizioni dell’Orso,
Alessandria, 1998-2004), Poeti spagnoli contemporanei (Edizioni
dell’Orso, Alessandria, 2008), Antologia della poesia messicana
contemporanea (Sentieri Meridiani, Foggia, 2009), La parola antica
(Poeti indigeni messicani contemporanei) (Edizioni dell’Orso, Alessandria,
2010), Dalla parola antica alla parola nuova. Ventidue poeti messicani
d’oggi (Raffaelli Editore, Rimini, 2012) e Antologia della poesia
ecuadoriana contemporanea (Sentieri Meridiani, Foggia, 2012). In Spagna ha
pubblicato diverse antologie di poesia italiana, tra le quali El fuego y las
brasas (Poesía italiana contemporánea) (Sial, Madrid, 2001), Los poetas
vengan a los niños (Sial, Madrid, 2002) e Jardines secretos (Poesía
joven italiana) (Sial, Madrid, 2008). Nel 2010 è uscita in Messico un’ampia
Antología de la Poesía Italiana Contemporánea (Ediciones La
Cabra. Ciudad de México). Come poeta, ha pubblicato, tra gli altri: La
memoria del vuelo (Sial, Madrid, 2002), Fingere la vita (Caramanica
editore, Marina di Minturno, 2004), Contra desilusiones y tormentas.
Antología personal (1990-2006) (Ediciones Fósforo, Città del Messico,
2006), Il tardo amore (LietoColle, Faloppio, 2008, Premio Caput Gauri,
2008, tradotto in spagnolo, gallego e portoghese), Il dono della notte (Passigli,
Firenze, 2009, Finalista Premio Pontedilegno, Finalista Premio Internazionale
di Poesia «Roberto Farina» 2010; Premio Alessandro Ricci-Città di Garessio,
2009; Premio Adelfia 2009; Premio Metauro, 2009, Premio Alda Merini della
Giuria, 2011), El don de la noche y otros poemas (“Temblor del cielo”,
La Otra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Messico, 2011), Ascoltami
Signore (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2012, tradotto in spagnolo col
titolo Escúchame, Señor, Mantis Editores, 2012) e alcune plaquette in
italiano e in spagnolo. Ha ottenuto diversi premi e riconoscimenti, tra i quali
il premio per la traduzione e la saggistica «Annibal Caro» nel 1999 e il
“Premio Proa a la trayectoria poética” nel 2008, in Argentina. Nel 2003
è stato insignito dal re Juan Carlos I del titolo di commendatore dell’ordine
“Alfonso X el Sabio”, uno dei più alti riconoscimenti che si concedono in
Spagna per meriti culturali. Nel 2010 gli è stata conferita dall’Università di
Carabobo in Venezuela l’onorificenza “Alejo Zuloaga Egusquiza”. Nel 2011 El
Colegio de México gli ha assegnato la medaglia d’argento per “su gran labor de
traductor de la poesía mexicana”. È stato tradotto in diverse lingue e ha
partecipato a numerosi festival di poesia in Spagna, Francia, Messico, Venezuela,
Argentina, Nicaragua, Colombia, Ecuador e Turchia.
