 È nato nel 1973 in
Puglia. È uno degli autori dell'antologia Babel
Hotel (ed. Infinito, 2011, curata da R. Paranzan, con prefazione di Gian
Antonio Stella).
Ha pubblicato: Carte d'identità (ed. Sentieri Meridiani, maggio 2011, con il pittore Generoso D'Alessandro); Cartacanta (ed. Di Salvo, 2009, menzione d’onore Premio Montano 2010 Poesia Edita); Game’s lover (ed. Rhymers’ Club, 2009); Vuoti a rendere. Poesie sostenibili 2001-2006 (ed. Rhymers’ Club, 2006); Evoluzioni di un motore in quattro tempi (ed. Terramia, 2001). Collabora a giornali, riviste e radio. È presente in Letteratura del novecento in Puglia. 1970-2008 a cura del professore E. Catalano (ed. Progedit/Università di Bari) e in diverse antologie sia di poesia sia di narrativa. Con alcune videopoesie è stato finalisti in concorsi cinematografici e presente a eventi ed esposizioni di respiro nazionale. È coordinatore del gruppo di narrazione Contastorie Project, direttore artistico del festival DauniaPoesia (dauniapoesia.org), uno degli artisti che lottano contro la privatizzazione dell’acqua. Ha aderito al movimento Generazione TQ. È l'autore dell’omonimo blog www.raffaeleniro.eu. RaffaeleNiro. Nacido en 1973 en el sur de Italia. Es uno de los autores de la antología Babel Hotel (ed. Infinito, 2001, editada por R. Paranzan, con prefacio de Gian Antonio Stella). Ha publicado: Carte d'identità [tarjetas de identificación] (ed. Sentieri Meridiani, maggio 2011, con el pintor Generoso D'Alessandro); Cartacanta [papelcanta](ed. Di Salvo, 2009, mención de honor Premio Montano 2010 Poesía Edita); Game’s lover (ed. Rhymers’ Club, 2009); Vuoti a rendere. Poesie sostenibili 2001-2006 [Botellas recicladas. Poemas sostenibles] (ed. Rhymers’ Club, 2006); Evoluzioni di un motore in quattro tempi [Evoluciones de un motor en cuatros tiempos] (ed. Terramia, 2001). Colabora con diferentes revistas, periódicos y radios. Está incluido en Letteratura del Novecento in Puglia. 1970-2008 [Literatura del Novecento en Apulia. 1970-2008], curada por el profesor E. Catalano (ed. Progedit/Universidad de Bari) y en breves antologías sea de poemas y cuentos. Con algunos videopoemas ha sido finalista en concursos cinematográficos y ha participado en eventos y exposiciones de alcance nacional. Es coordinador del grupo de narración Contastorie Project, director artístico del festival Daunia Poesia (dauniapoesia.org). Es uno de los artistas que luchan contra la privatización del agua. Participa en el movimiento Generación TQ. Es autor del homónimo blog www.raffaeleniro.eu Edición bilingüe. Traducción de Stefano Strazzabosco e Michele Presutto
moto a luogo
ho squarciato il cielo di notte per avere un anticipo di sole . . . . . . indicativamente sono passato prossimo ad un tempo futuro
ora
da un anno in qua sono là nello spazio probabilmente velocità
perché
di punto in bianco mi sono trovato tra il semplice e l'anteriore di un sogno . . . . . . campato in aria tratto in errore dall'idea umana del passo dell'universo
circunstancial de lugar
destrozé el cielo de noche para recibir un adelanto de sol
indicativamente soy pretérito perfecto para un tiempo futuro
ahora
desde un año para acá estoy allá en el espacio probablemente velocidad
porque
de repente me encontré entre el simple y el anterior de un sueño
sin sentido traído en error por la idea humana del paso del universo
|
 |
|
   |
Rafaelle Niro |
